新片記者會在小吃店裡舉行，泰國緬甸雲南的料理，恰似趙德胤的背景。
電影導演趙德胤：「這個椒麻雞…。」
應記者要求，用雲南話介紹桌上的菜，等下還要上街，向鄉親介紹自己的新電影。電影導演趙德胤：「因為我緬甸來的，所以大家比較希望，把我帶回到緬甸那個東西去做去寫文章，什麼都比較好弄，但對我來說我沒有分耶，我沒有分那條是緬甸街，也沒有住過那裡。」
在出生地緬甸，華僑子弟趙德胤家境困難，貧窮讓5個孩子都必須早早離鄉謀生。電影導演趙德胤：「來台灣16年，住校住了11年。」
他沒想過到了台灣讀書，後來會成了導演。電影導演趙德胤：「所以我選擇來台灣，其實很像是中樂透。」
一起長大的朋友，一直合作的演員，在台灣，趙德胤已經有他的死黨，3部作品都在國際影展備受矚目。電影導演趙德胤：「來台灣已經那麼多年，某個程度上，也就是裡裡外外你就是一個台灣人。」
16年前，很會讀書的趙德胤通過考試，帶著父母辛苦借來的200美金來台灣求學。電影導演趙德胤：「16歲你就出來，來到台灣，你直接的選擇，其實是沒有 任何害怕的，因為你已經有心理準備，你知道說大家都說，去台灣你要能吃苦，快樂得不得了，因為你很興奮，你覺得，好，我今天終於可以去台灣打工，來為家裡 減輕一些負擔，可以改善家庭，甚至改變命運，你曾經幻想，你就是要賺200萬台幣，回家蓋房子還債，那個就是我的目標。」
電影導演趙德胤：「其實一個人，如果離開你的家鄉，或離開你的過去比較親密的東西，只要你離開，你可能就一輩子，再也回不到原點了。」
因為求生存，一家人分散亞洲各地，每次有機會回家，趙德胤都有很多感觸。電影導演趙德胤：「因為時間或空間把你們隔離，你回去，那個親情薄弱了，但是它的薄弱，並不是代表他(親人)真正不愛你，或你不愛他。」
想家，但永遠找不回過去的情感原貌，心裡的惆悵說不出來，卻想要被理解。電影導演趙德胤：「這個東西就不是一個我在講什麼場面話，是真的如果今天，我沒有來台灣，沒有這一段考上台灣試，來台灣，那我覺得我不知道在幹嘛，搞不好在緬甸，像我電影裡面的人物(販毒)。」
所以現在的趙德胤，在兩個家鄉中間來回，緬甸有他捨不得的家人，而台灣是栽培他，讓他能繼續說故事的地方，窮到用牛換摩托車，載客維生的年輕人，被賣到中 國，卻又獨自回鄉奔喪的女孩，兩人合作冒著生命危險，運毒賺錢，這些台灣安逸環境中不會出現的情節，在緬甸卻是常見的生活場景。電影導演趙德胤：「整個拍 完之後當然會有些遺憾，因為你是偷拍，你沒有打燈，就少了很多電影影像裡面的細膩。」
16歲就離開家到台灣，第3天就開始在工地打工籌學費，抗壓性和要求自己，對他來說是生存必備。電影導演趙德胤：「你清楚的要知道，我的這3部作品，不管別人怎麼誇獎，裡面有明顯的缺點，你自己要知道。」
直到現在，趙德胤的生活還是實際為重，本質重於裝飾，充滿藝術氣息的屋裡，家具多半是撿來的，巧手改造，有什麼料炒什麼菜，他知道一切困難都要淡定冷靜應付，過得去以後就沒在怕。電影導演趙德胤：「並不是我故意要省(成本)，今天是沒錢可以用，這個很重要。」
拍了3部片，每部總成本都不到台幣100萬，台灣電影人常喊窮，趙德胤卻造奇蹟。電影導演 趙德胤：「但是你試過，找不到這麼大筆錢，你可能只有3張機票錢，只有一台相機錢，你忍不住了，你還是去做。」
回家鄉拍了3部電影，在12個國際影展獲得好評，但是回家鄉拍電影，全得偷拍，現在要在緬甸申請拍外資電影，根本不可能被核准。電影導演趙德胤：「因為那 種個人欲望的表達，訴說的欲望，紓解的欲望要表達出來，大過於現實上的限制，我們是類似偷拍，去找了兩層樓的制高點，在車站上面，讓男女主角混入人群來演 戲，然後我跟著男女主角，用電話遙控攝影機，收音就全部無線收音，很像拍間諜片，你拍攝之後發現，有人開始去告密，軍人開始來，警察開始來，然後當然你必 須停止拍攝。」
裝成遊客，想好撤退方案，生活敎會這個華僑孩子，冷靜面對困難，一切努力為了說出旁人難以理解的感情。電影導演趙德胤：「拍完你就很舒緩了。」
把故事說出來，說到大家能理解、能感動，就是他最原始的動力，很多人抱怨台灣，但趙德胤走遍亞洲，仍覺得台灣讓他幸運、讓他珍惜、讓他愉快。電影導演趙德 胤：「(在緬甸)因為貧窮，因為你感覺貧窮人都會被歧視的那種憤世嫉俗，來到台灣被改變了，也沒有了，因為台灣你覺得，它是公平的，這個社會是公平的。」
家鄉一個富裕朋友，託趙德胤在台灣買台攝影機拍婚禮，但當時緬甸政治緊張，機器寄不回去，趙德胤「代為保管」，就在台灣幫人拍婚禮、畢業典禮賺點外快。電影導演趙德胤：「你已經有成就感了，你當然會幻想說，好，那我是不是不要去工地了，我慢慢的靠這個東西維生。」
聽教授建議，用自己最擅長的工具，做出與眾不同的畢業製作，一個緬甸華僑眼中台灣的賽鴿文化，離開「家」不斷奔波的鴿子，也有心情。電影導演趙德胤： 「(台灣)這個土地跟你的磁場很合啊，第二天去(工地)打工了嘛，然後你就覺得，太好了，1200元已經是緬甸那時候5萬塊了，我家已經可以吃2個月了， 當然中間間接的直接的有老師有教官來幫忙你。」
教授幫他把短片推介到國際影展，廣告公司找上門來，讓他有了工作，剛到台灣時，初見的朋友借他2000元，大大小小的幫助，趙德胤到現在都記得。電影導演趙德胤：「這個人不借你錢，你一個小問題就變成大問題，你種種的問題越來越多的時候你會崩潰的。」
記得細節，熬過壓力，也不忘記感恩，趙德胤剛來台灣的窮日子苦中有樂。電影導演趙德胤：「學校的圖書館，就是它裡面有很多書，那些書是我小時候，是你在緬甸一直一直夢寐以求的，不得了，學雜費減免，然後有獎學金，同學老師開始佩服你。」
在貧富懸殊，財富為重的緬甸，這些事都不可能發生，投稿校刊還有稿費。電影導演趙德胤：「我為了那個獎金，而逼自己去寫作，但是因此讓我跟文化跟藝術掛上了勾。」
電影導演趙德胤：「其實導演只是在電影裡面，導演只是做了一半，導演講了故事而已，另外一半是觀眾，依他自己的生命經驗，在對你說的故事產生連結產生共 鳴，導演我覺得，導演這個行業，或電影這個行業，跟麵包師傅、跟工程師，跟任何一個路邊攤賣麵煮麵、做水餃都是一樣的，只是他的內容或工作方法有一點差 異。」
不亢不卑，用工作機會說心裡感情，趙德胤還是充滿珍惜與感恩。電影導演趙德胤：「(拍電影)就是一直想讓你去恢復到小時候那種純真，或跟家人的那種親密， 或跟土地的那種親密，你想恢復到那種感覺，或把你恢復到那種純真，或你懷念那個美好，實際的現實是不可能的，所以唯有透過藝術、透過電影來表達。」
漂流除了悲傷，還能造成別的結果，比如趙德胤就變成了一個說故事的人。電影導演趙德胤：「(拍電影)第一個目的一定不是賺錢，表達自我或想故事一定是導演最初的目的。」
從一無所有到現在，趙德胤非常明白，人絕對不必因為錢不夠就感到卑微。電影導演趙德胤：「其實很像你在心中，壓抑很久的一個故事，或一段很想講的話，我現 在跟你講了，然後 居然跟你溝通的這群觀眾也了解了，然後世界各地不同國家的人也接受你了，也能理解你的故事了，這個時候你很舒服，你就覺得那我心裏的話講出來了。」http://news.tvbs.com.tw/entry/540497
留言列表
