月移花影

小巨蛋台語  

小巨蛋台語 - 「小巨蛋」台語怎麼唸？　網友戲稱：小ㄟ熊大粒的卵

小巨蛋台語 - 小ㄟ熊大粒的卵？「小巨蛋站」台語怎麼唸

小巨蛋台語 -  捷運「小巨蛋」站 台語怎麼唸?

台北市府最近將替4個捷運站進行更名，包括松山線的「市立體育場站」要改成「小巨蛋站」，偏偏小巨蛋的台語發音考倒了大家，有人甚至唸成「小ㄟ大粒的卵」。網路上也出現反彈聲浪，痛批北市莫名其妙，像是中山站、跟中山國中站，這些容易混淆的站名，卻都放任不管。

南京東路上的捷運工地，怪手不停趕工，松山線即將在102年通車，但原本的「市立體育場站」，現在變成了小巨蛋站，只是小巨蛋台語到底要怎麼說?天馬行空的創意發音，連民眾自己都覺得好笑，其實之前通車的高雄捷運紅線，也有一站巨蛋站，引發熱烈討論，最後統一改用國語發音。

而這次台北捷運局，另外還有3個站更名，像世貿站改成台北101/世貿，問題是，這種大同小異的更名，引來網友撻伐浪費公帑，還有人提出把劍潭換成士林夜市，或是頂溪變成永和豆漿站這樣不是更好嗎?

捷運局強調，更名是為了更具辨識性，而且未通車的站名都不需要任何經費，只是台語發音問題，怎麼解決，就留給北市府傷腦筋。.......民視 2011/07/27




 

【2011/07/26 聯合報】

 小巨蛋台語

台北捷運松山線將在102年開通，但台北小巨蛋站將如何用台語發音令北捷困擾。〔圖／翻攝自網路〕

小巨蛋台語 - 「小巨蛋」台語怎麼唸？　網友戲稱：小ㄟ熊大粒的卵

台北松山捷運線將在102年通車，台北捷運局將「市立體育場站」更名為「台北小巨蛋站」，但台北小巨蛋站要如何以台語發音，讓北捷傷透腦筋；台語專家表示，唸國語小巨蛋或是小粒的大粒蛋都可以，重點是讓民眾聽得懂。更有網友笑稱，小巨蛋的台語是「小ㄟ熊大粒的卵」。

據媒體報導，北捷為了讓站名更具辨識性，將信義線「世貿中心站」更名為「台北101／世貿站」、「安和路站」更名為「信義安和站」；新店線「新店市公所 站」，因新北市升格，更名為「新店區公所站」。更將「市立體育場站」更名為「台北小巨蛋站」，但不少網友質疑「台北小巨蛋站」的「台北」是贅字。

當時高雄捷運紅線開通，也有「巨蛋站」，台語及客語要如何發音，也引發熱烈討論，最後決定除英文外，統一改成國語發音，就叫「巨蛋」站。現在則輪到北捷傷 腦筋，只是巨蛋要翻成台語，就已讓人一頭霧水，北捷又在前面加上「小」字，更是引起討論熱潮，甚至還有網友kuso的說，「台北小巨蛋站」難不成要叫「小 ㄟ熊大粒的卵」站。

▲高捷巨蛋站也曾因如何用台語發音而感到困擾。〔圖／翻攝自維基百科〕

搭乘捷運時，不論進出站，都可聽到以國、台、客、英4聲道廣播站名，但小巨蛋到底要如何以台語及客語發音，不僅考倒北捷人員，更讓民眾想破頭，但也有老年 人自創讀法，說巨就是巨大的巨，蛋就是卵，破音字的蛋，台北小粒卵和大粒卵。台北市捷運局強調，不論是台語或是客語，最重要還是要維持它的辨識性，會研議 是否要維持國語的唸法或其他建議。.......http://www.nownews.com/2011/07/26/91-2730588.htm

小巨蛋台語 - 「台北小巨蛋」台語怎唸？考倒民眾 

▼小巨蛋台語 - 高捷巨蛋站的唸法