舊版「還珠」中的「永燕戀」備受歡迎，新版中，五阿哥永琪和小燕子的戀情備受考驗，瓊瑤打造全新角色由潘傑明飾演的外國宮廷畫師「班傑明」介入。
新版「還珠」中，小燕子(中)和班傑明(左)將擦出不少爆笑火花。
圖／何琇瓊提供
不僅小燕子講英文，瓊瑤這回首度大量使用動畫，包括片花中曝光的「放水燈」戲碼，之後還將有「水底打鬥」，甚至是「時間停格」等現代化的技術。何琇瓊說：「13年前頂多是吊鋼絲，但現在技術精進。」
瓊瑤平常愛看電影，也希望讓新戲更豐富，何琇瓊說：「像『不可能的任務』裡，物體停留在空中，我們也都會有，盡可能滿足她的想像。」該劇光是後製特效粗估花了150萬人民幣（約台幣668萬）。
「撂英文」又「拚動畫」，瓊瑤的「新還珠」除了以往令人動容的愛情戲碼外，跟上動畫潮流更顯國際化。
「新還珠格格」國際化 小燕子開口說英語
瓊瑤打造的「新還珠格格」即將在國內上檔，先前瓊瑤在微博PO出3段片花，吸引千萬人點閱，過去趙薇演出的小燕子滿嘴錯誤成語，新版中的小燕子更妙，竟然開口秀英文，主要是戲裡加了一個外國人角色，還會跟小燕子談戀愛，製作人何琇瓊說，雖然是舊戲重拍，但總要跟上時代腳步，除了加了角色，還花150萬人民幣製作動畫。
《新還珠格格》片段：「妳怎麼越爬越高。」
金髮碧眼的洋人，出現在中國皇宮中，新版還珠格格，預告片曝光，外國宮廷動畫師，也來插一角。舊版《還珠格格》片段：「四面都是牆，抬頭見老鼠，低頭見蟑螂。」
舊版小燕子，唸詩講成語顛三倒四，新還珠格格裡的小燕子，可是走國際化路線。新版《還珠格格》片段：「你這隻貪吃的大壞馬，你吃掉我『SURPRISE』了啦！」
穿古裝說英文，畫面很搞笑，被網友瘋狂轉載，這回新版還珠，不只角色融合東西方文化，還使用特效，定格畫面，劇組參考好萊塢電影，為了收視率，還有動畫。
大手筆做效果，製作費預估要花台幣600多萬，為了跟上潮流，看來現在拍古裝戲，也得費盡心思。
來源：TVBS 2011-07-12
重返八點檔! 新還珠格格暑假登台
瓊瑤將重返台灣八點檔戰場，連續劇還珠格格第四部，預計暑假在台灣播出，十四年前，瓊瑤連續劇還珠格格創下高收視率，其中飾演小燕子的趙薇，古靈精怪，受到大家的喜愛，現在拍到了第四部，第四代的小燕子也換人，由大陸女星李晟飾演，一樣的大眼睛，希望能抓住觀眾的心。
十四年前，台灣飛來第一隻小燕子，十四年後，台灣又飛來第四隻，還珠格格第四部來囉，因為十四年前那一隻小燕子趙薇，跑去當媽媽，現在小燕子換成大陸女星李晟，老燕子，小燕子比一比，一樣都是眼睛眨吧眨吧好大顆。十四年前，這個格格像混混，一屁股坐在桌子上，茶壺放在嘴巴上，最怕臉上化妝，最怕叩謝皇上。當年她最會仆街，十四年後，一樣沒大沒小。
當年，林心如是可憐兮兮的紫薇，現在還在演，卻是演紫薇她媽媽，改由大陸女星海陸演紫薇，當年跟紫薇好來好去的爾康，最厲害的是他的鼻孔，鼻孔跟眼睛一起瞪大，但是這次周杰不演了，讓新人李佳航當一下爾康，人事沒有全非，十四年後，爾康紫薇求婚還是那一招。
瓊瑤阿姨這一次絕了，多了一個外國人，他叫班傑明，要在紫禁城展開班傑明的奇幻旅程，要跟五阿哥拼一拼，誰是小燕子的心上人，十四年前，大家都在學這隻小燕子，十四年後，就看這隻新來的小燕子，到底能飛多高。
........http://news.cts.com.tw/cts/entertain/201106/201106070751799.html
留言列表
