「啪啪啪啪啪啪」一連6個字是什麼意思呢？近來有網友將這6個字輸入Google翻譯成不同語言，結果英文出現Lovemaking（做愛）、日文出現「セックスを性交」（性、性交），翻譯成法文是Faire l'amour，同樣是做愛之意。香港網友編輯的網路百科《香港網絡大典》解釋，「啪啪啪」是形聲詞，因為酷似男女性交時發出的聲音，Google可能因此出現如此翻譯。網友笑說「實在好人性化」。
Google解釋，線上翻譯是由電腦程式譯出，但因擔心出錯，也開放給網友自行提供正確內容，可能是網友搞笑填上，再加上許多人點選，才讓電腦以為這是正確的選項。 2011年05月01日 蘋果即時
啪啪啪 - 啪啪啪=性行為？ 谷歌翻譯遭惡搞
谷歌翻譯是功能強大的線上翻譯軟體，但卻經常被網友拿來惡搞，如果輸入啪啪啪，拍打的聲音，谷歌翻譯卻會翻成性行為，讓人丈二金剛摸不著邊，原來是谷歌翻譯有網友推薦最佳翻譯的功能，因此只要網友動些手腳，就可以讓翻譯程式出包。 TVBS 2011-05-01
啪啪啪=性行為？ 谷歌翻譯遭惡搞
拍拍手發出的聲音，上Google一查，竟然出現這種翻譯。啪啪啪，三個字一組，按下中翻英，拍手這樣的狀聲詞變成「性行為」，太瞎了吧！
再加長成六個字，翻成日文又是相同意思，GOOGLE這回又搞烏龍了。同樣的字串再翻成法文，出現一串F開頭的字，看不懂再繼續查，翻來翻去都是一樣的意思，實在太誇張。
翻譯出包不是第一次，去年我國跆拳選手楊淑君，電子襪事件把網友氣炸，一鼓作氣，在建議功上動了手腳。到Google中韓翻譯系統上，打上「韓國人都是狗」，再把翻譯出的一串字，翻譯回中文，出現「我們贏了韓國」。這次啪啪啪翻成性行為，也是網友利用建議功能惡搞。
其實，谷歌翻譯遭Kuso，天天有。Google翻譯：「董之董資卡之打資....董董董...。」
網友利用翻譯程式的發音系統，改編歌曲，寫出谷歌翻譯之歌，原本是學外語的最佳利器，變成眾人拿來尋開心。
TVBS新聞 2011/05/01
中文「啪啪啪」翻譯成英文竟然是「Lovemaking」。（圖／截取自Google翻譯）
繼唱貝多芬名曲和饒舌歌曲之後，「Google大神」的翻譯功能近日又出現奇觀，只要在左邊原文區域輸入中文「啪啪啪」，翻譯成英文後，竟然就出現「Lovemaking」單字，有網友搞笑表示，真的是太威了！
Google翻譯中的聆聽功能在網路受到廣大討論，不但能夠唱出貝多芬名曲，連流行歌曲和饒舌樂都難不倒它；最近又被網友發現，若是在 Google翻譯的原文部分輸入中文「啪啪啪」，翻譯成英文後，竟然就變成「Lovemaking」(做愛)，翻成日文就是「恋愛」，但是連續輸入6個 「啪」，就會出現「セックスを性交」。
↑中文「啪啪啪」翻譯成英文竟然是「Lovemaking」。（圖／截取自Google翻譯）
↑「啪啪啪」翻譯成日文是「恋愛」。（圖／截取自Google翻譯）
↑但是6個「啪」就變成日文「セックスを性交」。（圖／截取自Google翻譯）
許多網友看到後都大讚，Google翻譯實在是太厲害，連這個都知道，也有人表示，原來Google也有在上PTT（批踢踢實業坊），很懂鄉民的心。
根據「香港網路大典」中指出，因為「啪啪啪」酷似男女性交時所發出的聲音，所以許多網友在討論時，就以此作為性交或是脅迫性行為的代名詞。.....http://www.nownews.com/2011/04/30/327-2708954.htm
留言列表
