李立群還原《暗戀桃花源》創作源起  滅賴聲川剽竊李國修

林青霞（左）與金士傑演出舞台劇經典《暗戀桃花源》，深受觀眾喜愛。圖╱CFP

爭議解謎

李國修2日辭世，卻意外挑起他和賴聲川的陳年過節。2人1985年與李立群演出經典劇作《那一夜，我們說相聲》，但老友馮光遠日前指賴剽竊「雙李」的劇本，加上又有劇場友人指《暗戀桃花源》掛名賴聲川編導，其實點子也出自李國修。李立群日前稱「《那一夜》是3人創作」，昨更針對《暗戀桃花源》的爭議，上傳影音檔還原，指李國修確實起了個頭，但規劃、導演都是賴聲川。

表演工作坊1986年推出《暗戀桃花源》，廣受好評，首波共演23場創下當時舞台劇連演紀錄。該劇講述《暗戀》和《桃花源》2部劇搶場地，雙方協議把舞台分半、各自排練，彼此在干擾中，又產生微妙共鳴，該劇編導掛名「賴聲川主持之集體即興創作」，但隨著李國修的撒手，有劇場人士透露該劇點子出自李國修。

李國修2日病逝，他面對人生始終樂觀豁達。

馮光遠再批賴混帳不厚道

賴聲川所屬表坊昨表示，《暗戀桃花源》是賴導與演員的集體創作，喜劇和悲劇元素也是他的構想。李立群昨也講述創作來由：「國修是有說到『一個劇場裡面如果有兩個劇團在那邊搶場地』這個點子怎麼樣，我說對對對，這個點子還真的有碰到過。」他說以前參加華視訓練班的舞台劇，總彩排時觀眾席2樓也有國樂團在排練，「國樂多響啊，我們沒辦法排戲了，他們也沒辦法排音樂」，最後導演和指揮家吵架，「我把這個故事講給賴聲川跟李國修聽」。李立群表示之後李國修赴美遊學，因此沒參與創作，《暗戀桃花源》主要創作人是賴聲川、丁乃竺、金士傑、顧寶明等，並強調：「規劃是賴聲川、導演是賴聲川。」顧寶明昨也說：「賴老師會丟題目，大家腦力激盪，主導者是他。」

馮光遠轟賴聲川剽竊李國修和李立群的心血《那一夜》，昨他再批賴：「我尊重李立群說法，但看不慣賴聲川給人功勞的方式，很不厚道。」直罵賴是混帳：「如果不滿，歡迎提告。」

 

李立群(右)錄音挺賴聲川。

屏風：李供點子促成《桃》劇

屏風昨對此發表聲明表示，1985年李國修老師看到2個活動同台進行的荒謬情境，將點子提供給賴聲川，之後由參與演出的演員共同發展成《暗戀桃花源》；而《那一夜》的劇本是在導演賴聲川的概念下，由演員李國修和李立群集體即興創作而成，1993年李立群電話告知李國修會重演此劇，當時未討論版權問題，之後則收錄在《賴聲川：劇場1》。屏風表示日後不再對此事做任何回應。 蘋果日報

 

影片: 李國修  李立群

 

arrow
arrow
    文章標籤
    李國修 賴聲川 暗戀桃花源 李立群
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Flora 的頭像
    Flora

    月移花影

    Flora 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄