I服了U
"I 服了You"雷人不小
新《還珠》瓊瑤故意把臺詞改得更通俗
畫師班傑明和小燕子說笑時，手中拿著韓寒的雜誌《獨唱團》
日前不少網友指出，正在湖南衛視播出的《還珠格格》雖然是一部古裝劇，卻出現了不少穿越的情節，臺詞穿越到了現代不說，道具更是在各個年代中游走。
道具穿越
韓寒《獨唱團》穿越到清朝
因為內容多、劇集長，新《還珠格格》在製作和拍攝上自然有不少小瑕疵。
劇中，五阿哥和宮廷畫師班傑明在如意館門口擊劍，兩人都戴著面罩。有網友反映，擊劍面罩是法國著名擊劍大師拉·布瓦西埃在1776年(乾隆四十一年)發明的，也就是劇中的時間再往後推17年，那時候紫薇、小燕子都已經35歲了。
此外，在第八集中，畫師班傑明和小燕子說笑時，手中拿的“畫冊”竟然是青年作家韓寒的雜誌《獨唱團》。雖然僅出現一幕，卻被網友抓個正著，有不少網友開玩笑稱：“韓寒影響力真是夠大，輻射清朝！”
導演回應
穿幫不可避免重大失誤會補救
對此，新《還珠格格》導演之一的丁仰國告訴記者，不可能每部戲都沒有任何差錯，劇組已經反覆過濾了，接下來的內容也會儘量修改類似這樣的情況。
“整部戲拍下來有太多穿幫鏡頭了，連美國的《24小時》都有穿幫，就看觀眾用什麼心態對待這個問題。如果穿幫的是非常大的失誤的話，我們肯定會立刻補救的。”丁仰國說。
臺詞穿越
“I 服了 You”“餐廳”雷人不小
劇中，大臣在談論洋人畫師班傑明時說：“他來中國有十年了。”聽得觀眾一頭霧水，明明是清朝，竟然直接穿越到新中國。
此外，小燕子、五阿哥、班傑明餓了時竟然都說“要吃早餐”，明月、彩霞在一旁立即回應道：“請大家去餐廳。”雷倒不少觀眾。
第9集中，小燕子在紀曉嵐的學堂上出了洋相後回到漱芳齋，宮廷畫師班傑明站起來情不自禁地說了一句：“I 服了 You”。讓不少觀眾聽了哭笑不得。“看來班傑明也喜歡看《大話西遊》，周星馳的經典臺詞竟然也穿越了幾百年。”一位網友調侃道。
導演回應
為迎合觀眾
瓊瑤有意為之
和道具不同，劇中臺詞穿越則是編劇瓊瑤阿姨有意為之，目的是吸引更多的觀眾，迎合大眾的口味。
導演丁仰國告訴記者，因為新《還珠格格》中多了一個外國人，因此臺詞中也會涉及一些英文，而瓊瑤也是希望小燕子向班傑明學英文的時候，電視機前的小朋友也能跟著學上幾個單詞。
至於劇中出現的餐廳、開除等現代用語，丁仰國則表示，瓊瑤在改編劇本時，特意把對白寫得更加通俗、易懂，目的是迎合大眾的口味，“她很用功地去迎合現在的人的口味。”
http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/27564/2011/07/23/108s3315696.htm
留言列表
