迥不相侔
台中市公務員有多八股？看看他們答覆民眾的信就可以知道了！市長胡志強昨天拿出一紙寫著「迥不相侔」公文，問滿場官員這是什麼意思，連他是牛津大學博士都看不懂，寫了一堆潭言高見、知關錦注的官話，全篇看完了，答案還是高深莫測。
「八股、官僚、敷衍的用語充斥，民眾用五十個字就說明問題，官員卻寫了五百個字回覆，」而且還寫錯，應該是「迥不相侔」，卻寫了「迴不相侔」，胡志強氣憤的說，還有承辦人員回覆市民「感謝來信，將供參考」，讓人氣結。
民眾陳情交通民怨，也因這封「感謝來信」回覆用了一堆成語、文言文，卻得不到想要的答案引發不滿，掀起群眾串連抗議風潮，害胡志強只得周日還帶著十幾位主管，到地方開座談會擦屁股，向火大的市民滅火。
「我是從新北市長朱立倫前一陣子整頓府內的動作得到靈感」，胡志強說，他也從研考會檢視各單位函覆民眾陳情公文，上任九年來，婆婆媽媽講九年，公務員依然故我，不改官僚習氣，得不到民眾的感動。
台中市兩個月內民眾陳情五千八百六十七件函覆民眾公文，用詞八股占四．一八％、傳統官僚與態度敷衍者各占○．九七％。有民眾反映「道路不平」，回覆竟是「尚堪平整」；民眾指公園滑梯採用不銹鋼材質，天熱小朋友會燙傷，答案是不關我事的「將視地方需求辦理」。
看似客氣、感激公文，卻充斥推託、敷衍心態，花很多篇幅敘述，但就是不給答案，胡志強昨天在主管會報還出示一紙府外機構來文詢問如何遴選 委員會委員，承辦人引經據典寫出「潭言高見」、「策勵來茲」、「知關錦注」八股文章，最後來一句謬誤「迴不相侔」，胡志強苦笑著說，誰曉得這句成語的意 思？
廢八股，推行公文白話文運動，胡志強不解公文寫白話文，打個電話，「兩話」就解決大半問題，像他在跑行程交通時間，一天打五到十通電話給市民，接到電話的人以為他是詐騙集團，但只要多做一點點，就會讓民眾感覺「有這樣的政府真正好命」。 ........http://news.chinatimes.com/focus/11050101/112011041900088.html
「迴」不相侔也錯 是「迥」不相侔
台中市法制局長林月棗說，當時是某區調解委員會來函，詢問調解委員的遴選問題，她當時沒批過這件公文，但她也不懂「迴不相侔」的意思，後來問了部屬，答案是「顯然不相同」。林月棗補充，「迴不相侔」比較艱深，應該少用這類詞句。
不管艱深或八股，逢甲大學中文系教授李寶玲說，受到異體字影響，才會有「迴不相侔」的錯誤寫法，正解是「迥不相侔」。
李寶玲說，「相侔」是相同、相等，「迥不相侔」意即天壤之別、完全不相同，「迴」、「迥」只差一筆，書法寫起來類似，加上一字有多種寫法，所以在古代兩字相通，後代整理古籍時才會出現兩種寫法。
她舉例，東漢志怪小說「洞冥記」提到「一苦一樂，『迴』不相侔」，事實上這個「迴」應該是「迥」；後來的明清小說、現代歷史小說「漢代宮廷豔史」，以及大法官解釋文等，都是寫「迥不相侔」。
【記者李順德／台北報導】地方公務員遭批寫公文「八股」，人事行政局長吳泰成昨晚回應指出，無論初任公務員基礎訓練或在職公務員的訓練，行政院都一再強調，書寫公文應該是為了與服務對象親切溝通。
人事局表示，初任公務員訓練，有安排應用公文寫作課程，有些格式固然要維持，但用字遣詞應強調易懂可讀。至於在職訓練，人事局甚至還安排新聞寫作課程，目的在溝通、表達，行政院與考試院類似的課程安排，還特別邀請資深媒體人當講師。
【2011/04/19 聯合報】http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/6281955.shtml
公文太八股... "迥不相侔"看攏嘸!
迥不相侔，這句話您知道是什麼意思嗎，台中市政府的公文出現這四個字，連市長胡志強都說他看不懂，其實迥不相侔的意思是＂完全不一樣＂，但很多政府公文文 字都很艱澀，像是潭言高見，意思是＂來函者的見解很高明＂，還有策勵來茲，是說＂就像獲得鞭策般的鼓勵＂，這樣的用詞民眾覺得實在太八股。
台中市政府法治局回給民眾的公文中寫了這四個字、迴不相侔，誰知道這句話是什麼意思，連唸都唸不出來，當然不知道是什麼意思，不過不用覺得不好意思，因為 就連他、英國牛津大學高材生也看不懂這四個字。
市府的公文讓市長胡志強看了很生氣，痛批官員太八股，既然公文是要回給民眾看，應該要講白話一點，而且迴不相侔也寫錯了，正確應該是＂迥不相侔＂什麼意思 呢，迥就是迥異、相侔是相等相同，所以整句話的意思就是＂完全不相同＂，簡單的白話文不寫卻寫古文，對現代人來說真的很難理解。
華視 / 2011/04/19
公文太八股... "迥不相侔"看攏嘸!
留言列表
