suppression pool 抑壓池

連環爆 日核電廠圍阻體未受損

日本受損核電廠再度爆炸後，東京電力公司（Tokyo Electric Power Co）今天表示，反應爐周邊的密封機制似乎沒有出現破洞。

　　內閣官房長官枝野幸男（Yukio Edano）稍早向媒體表示，福島第一核電廠的2號機反應爐的抑壓池（suppression pool）似遭損壞。

　　抑壓池組成圍阻體基座，圍阻體是密封燃料棒的外殼。

　　日本原子能安全保安院告訴法新社，東京電力公司表示，「他們認為，從輻射量未暴增的事實推斷，圍阻體沒有遭受類似破洞的損害」。（譯者：中央社蔡佳敏）（法新社東京15日電）

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110315/19/2o2fc.html

福島首座反應爐損壞

日本政府今晨表示，福島核電廠故障的原子反應爐槽部分設備已經損壞，顯示可能有嚴重的輻射外洩。

日本內閣官房長官枝野幸男（Yukio Edano）告訴記者，底部「抑壓池（suppression pool）補水系統明顯損壞」。抑壓池位於反應爐槽的底部，裡面充水以冷卻反應爐並控制內部空氣壓力。

枝野說：「但並未記錄輻射指標突然跳錶。」他並未作詳細說明。

倘若消息獲得證實，這將是自上週5（11日）日本東北岸發生強烈地震和海嘯，重創東京以北福島（Fukushima）核電廠以來，首座反應爐損壞的消息。（譯者：中央社王黛麗）（中央社東京15日法新電）