月移花影

野柳派出所副所長林健新（右）有個幫他做好為民服務及國民外交的妹妹林秋霞（左）。
圖／林健新提供非報系

「巡佐，緊啊！你小妹借一下」，野柳派出所近野柳地質公園，常有外國人到派出所問路，副所長林健新的英語欠流利，往往一通電話打給住高雄的妹妹林秋霞要她幫忙線上直譯，15年來成了他「為民服務」時專屬的「人肉翻譯機」。

林健新15年前在淡水警分局派出所上班時，就常接觸外國人，他記得有次碰到駐台外交官跟本地人吵架，到場的外事課同事講兩句就「倒了」。他想到念文藻西班 牙文系的妹妹林秋霞一天到晚講英文，就打給妹妹要她當翻譯。當時手機在他和外交官間「傳來傳去」，電話講了快1小時，讓兩造握手言和。

他次月看到電話費帳單雖然有點心疼，但想到可以解決「急事」，就顧不了那麼多。後來他同事碰到外國人也學會他的作法，「快喔！你小妹借一下」。林健新從事建築設計的哥哥會日語，有時也要上場。

林健新後來調到金山警分局野柳派出所，不少外國背包客出了有外語諮詢的地質公園服務區，走到外頭才想到問路，公車巴士站旁的派出所成了最佳服務站。林健新說，除了正妹，一看到外國人進來，同事就下意識「就地散開」，把他推出來。

林秋霞後來從文藻考插大到靜宜外文系畢業後工作，15年來經常性的被哥哥「徵用」，有次她人在外國，接到哥哥電話，趕緊說「你麥擱講啦！我人在外國，你挑別人啦!」

有次有個韓國人不會講英語只會寫，林健新逐字念給妹妹聽，不認識的字就念字母，有次聽到韓國人「摳糞」、「摳糞」念了半天，後來才猜到是要去「九份」。

【2011/02/08 聯合報】http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM1/6137840.shtml