月移花影

中國最大的中文百科網站「互動百科」昨天發表「2010年中國互聯網熱詞分析報告」。其中，「給力」被選為互動百科、新浪微博和搜狗輸入法等網站，選為去年中國最知名的網路熱詞第一名。

「給力」最早源於日本搞笑卡通「西遊記：旅程的終點」中文配音版中，悟空的一句抱怨：「這就是天竺嗎？不給力啊！老師」。因此，「不給力」就是形容和預想目標相差甚遠，而「給力」一般理解為有幫助、有作用、給面子或帶勁之意。

在去年的南非世界盃期間，「給力」開始成為大陸網路熱門辭彙。

互動百科副總編輯董文俊指出，從去年的網路熱詞分析，可顯現熱門的新聞事件是網民創建熱詞的契機；熱詞也反映出，基層民眾對民生、民權的關注，凸顯大陸網友在壓力生活下自我解嘲的現象，同時，熱詞也已走向日常生活，開始普及，「連央視也在用」。

他說，從熱詞中可看出，大陸網民的「圍觀」、「跟風」的氣氛十分濃厚。不過，也可從中看出，「正向的詞彙不多」。

一位大陸知名部落客主「十年砍柴」表示，熱門詞彙反映了大陸網友面對社會壓力和問題，只能用自我調侃、反諷的方式表現，展現的是一種無力、無可奈何的心境。

董文俊說，這些詞彙所以「正夯」，是因為這些語境正合眾多網友的心聲，「感覺被代言了，帶動起對這些熱詞的高度熱同感」。

分析報告也指出，在熱詞的傳播方式上，具有微博化、碎片化和娛樂化的傾向。微博（微網誌）的大眾化後，使得新聞事件很快得到跟進，透過評論和轉發，讓訊息傳遞急速擴張。

但也從網路輿情上發現，這些詞彙體現網民的社會信賴程度削弱。儘管一些熱門事件在官方介入後，雲淡風清，網友卻能以網路調侃方式，留給一代人對該時代的記憶。

【2011/01/26 聯合報】http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI2/6118368.shtml