Google翻譯歌
官大為 「Google翻譯歌」
創「Google翻譯歌」 國防部示範樂隊服役的 "官大為" 網路暴紅
影片: Wiwi Kuan: Google Translate Song 
官大為 創「Google翻譯歌」 登上Google官方部落格
官大為 創「Google翻譯歌」 國軍樂手暴紅
Google會唱歌? 在國防部示範樂隊服役的25歲鋼琴家官大為以Google翻譯發音為基礎，創作出「Google翻譯歌」。
兩天六萬人次點閱
前天官大為將ＭＶ發表在Youtube網站（http://youtu.be/mqsrPNXEGdc），上線不到兩天就吸引超過六萬人次點閱，網友盛讚這首歌「太神了！」官大為昨得知網友反應熱烈，顯得相當意外，直呼：「我的媽呀！謝謝大家！」
《蘋果》昨前往官大為板橋住處採訪，已有二十年鋼琴演奏經驗的他說，當初會有創作靈感，是因朋友臉書張貼若在Google翻譯輸入九個「幹」，會出現《給愛麗斯》的音調，「想說用這個來做歌會很酷」。因此他在歌曲中原汁原味呈現連續七個「幹」字，還讓Google翻譯秀一段「中文 Beatbox（模仿樂器口技）」。
這首兩分二十秒歌曲，花費官大為三個休假日、總共二十小時創作。他說，最辛苦的就是「一個字、一個字調音、每個字設定它的音調」。他以鋼琴、貝斯、爵士鼓以及電鋼琴四種樂器編曲，副歌部分甚至用上三至四部合音，讓單調的電腦音展現出「個性」。
網友喊讚封「神曲」
網友kevin9225213稱讚：「這比台灣很多歌手唱得還好聽，拿來做翻譯真是太可惜。」網友wulong607說：「這首被封為神曲也不為過，太強啦！」面對好評，再過兩個月就要退伍的官大為說，如想到新的梗就可以再創作，也不排除讓Google翻譯唱軍歌。
官大為小檔案
年齡：25歲
學歷：國立台北藝術大學音樂研究所碩士
現職：國防部示範樂隊服役中
網站：http://wiwistudio.com
經歷：
．11歲就獲YAMAHA全國鋼琴大賽首獎，並登上國家演奏廳演奏貝多芬《第一號降E大調鋼琴三重奏》
．2006年1月擔任《歌劇魅影》音樂劇在台演出的舞蹈排練伴奏
．2008年北藝大、師大研究所鋼琴組雙榜首
．2010年6月擔任台北縣政府主辦「今天晚上很音樂」晚會鋼琴手
資料來源：《蘋果》採訪整理 2011年 05月02日 蘋果日報
官大為創作的「Google翻譯歌」，登上Google官方部落格，堪稱另類「台灣之光」（圖）
翻譯歌夯登Google官網60萬人搶看 台鋼琴家爆紅
台灣鋼琴家官大為創作的「Google翻譯歌」，上（4）月底放上YouTube至今已吸引全球超過60萬人次點閱，甚至還被Google放上官方部落格，堪稱另類「台灣之光」。
字正腔圓的Google「翻譯小姐」不僅重新「唱紅」黃力行的《音浪》、王彩樺的《保庇》、謝金燕的《嗶嗶嗶》，官大為也看準了這樣的風潮，推了了自行創作的「Google翻譯歌」，並PO在自己的個人網頁（WiwiStudio.com）；他表示，這份創意是來自於最近網友愛玩的Google翻譯，激發他靈感創作歌曲，然後利用它的發音功能來唱歌。.....NOWnews 今日新聞網 2011/05/21
台人編翻譯歌 上Google官網 「太有才」全球58萬人搶看
台灣人創作的Google翻譯歌大受網友歡迎，周二被美國Google放上官方部落格。陳國楨攝
在國軍樂隊服役的鋼琴家官大為創作的「Google翻譯歌」，上月底放上影音網站YouTube，至今已吸引全球超過五十八萬人次點閱，周二還被美國Google放上官方部落格；台灣Google和專家表示，網友創作兼具創意和人氣，也算另類台灣之光。
美國Google在官方部落格（googleblog.blogspot.com/2011/05/google-translate-remix.html）上表示，當初推出Google翻譯只是想替網友降低語言障礙，沒想到網友卻創造另一種玩法，其中「Google翻譯歌」更有高人氣。
連續輸入七個幹
官大為是國立台北藝術大學音樂研究所碩士畢業生，主修鋼琴，目前在國軍示範樂隊服役，當初花了三個休假日，創作出二分二十秒的翻譯歌影片，《蘋果》昨未能連繫上官，無法得知其回應。
官大為曾說，當初聽說若在Google翻譯輸入九個「幹」，會出現《給愛麗斯》，認為用來編成歌會很酷，就在歌曲中呈現連續七個「幹」字。網友henry1114說：「真是太有才了！」
業者讚創意最高
台灣Google公關經理許佳齡說，會不定期將台灣有趣網路影片回報美國總公司，經篩選就會放上官方部落格等網站，相較其他同類型搞怪影片，「Google翻譯歌」完整度和創意最高。
3C部落客吳永誠說，台灣網友創作登上Google官方部落格是一大肯定，Google藉由蒐集這類和自身服務相關的人氣創意影片，能提升品牌和服務能見度也算免費行銷。
網友看Google翻譯歌登官方部落格
Ruffy5566 偉哉 增加台灣能見度
flyinhigh 台灣之光~~
trywish 話說 很想聽她唱周滷蛋的歌耶..都沒人做0.0
RongLoveSNSD 靠好屌哦 :))
battery0922 GOOGLE翻譯真的是好物阿!
han72 還滿好聽的...XD
資料來源：台大PTT、Mobile01討論區、YouTube....蘋果日報 2011/05/20
留言列表
