月移花影

張璐

張璐,美女翻譯張璐,美女高翻張璐,美女翻譯張璐清湯掛麵,張璐清湯掛麵,張璐胡錦濤溫家寶首席翻譯,朱芯儀黎薇恩頭

張璐 ~ 美女翻譯張璐 胡錦濤溫家寶首席翻譯

美女翻譯官張璐今年再度現身兩會，並且改變了去年「黎薇恩頭」的造型(見圖)。(圖／翻攝文學城網站)

中國第十一屆全國人大四次會議於昨(7)日舉行記者會。去年在中國網路爆紅的美女翻譯官張璐今年再度現身兩會，並擔任翻譯工作。張璐今年的髮型走清湯掛麵風，與去年的「黎薇恩頭」造型明顯不同。

張璐出生於1977年，是外交學院國際法系1996級學生，2000年畢業，她不僅有著端莊典雅的外貌，而且天資聰慧，曾在倫敦進修外交學專業，並且拿到了碩士學位。她現任外交部翻譯室英文處副處長，被認為是胡錦濤、溫家寶的首席翻譯。

去年的中國人大會議上，溫家寶在中外記者會上引用不少古文詩詞，但這一點也難不倒一旁的女翻譯張璐，她以流利的英文譯出古文詩詞的意思，讓現場媒體與其他官員驚嘆。而記者會後，已經有網友開始搜尋張璐的資料，並稱讚她「非常有氣質」、「才貌雙全」。

2009年2月，溫家寶訪問英國會見首相布朗，張璐就已經擔任現場翻譯。2010年3月7日，中國外交部長楊潔篪召開記者會時，張璐也擔任現場翻譯。2010年3月14日，張璐為溫家寶進行翻譯，在網路一夕爆紅，成為許多人關注的焦點。

↓張璐今年以清湯掛麵的造型出現。(圖／翻攝文學城網站)

美女翻譯張璐 胡溫外事少不了她

美女「高翻」張璐再度坐在中共總理溫家寶的身邊，這次她略顯緊張，說話的速度一放慢，就引得她的前上司李肇星側首打量。

「高翻」是大陸業界術語，意指高級翻譯。去年記者會，溫家寶沒再用跟了幾年的男高翻費勝潮，而改用女高翻張璐，讓張璐一會而紅。

跟鞏俐一樣，張璐是濟南姑娘，從山東實驗中學考到北京外交學院，當時讀國際法專業的張璐，已被人稱為校花。

十一年前北京外交學院畢業，張璐就到外交部翻譯室英文處工作，現在已從翻譯小張升到張副處長，還接替處長費勝潮，出任國家主席胡錦濤和溫家寶外事活動的首席翻譯。就是精通英語的外交部長楊潔箎，重要活動也要帶著她。而現在主持人大記者會的李肇星，以前在任外交部長出席活動，也非張璐不帶。

今年卅四歲的張璐，有人認為長得清秀，有人認為長得溫柔，但另一些說法沒錯，就是她的柔眉細眼長得有別於山東姑娘，因為她有四分之一的日本血統，小時她姥姥家人經常從日本帶來玩具，難怪溫家寶今天特別問候日本時，張璐專注地看著他臉。

中共外交部的高翻特別是女高翻，一紅起來，很受歡迎，但在背後她們付出的辛苦，少為人知。

【2011/03/15 聯合報】http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/6211408.shtml

美女翻譯張璐:中學英語分數不拔尖但很會自學



在3月14日的總理記者招待會上，張璐(右一)擔任總理的英文翻譯

 
    在前不久溫家寶總理的記者招待會上，美女翻譯張璐由於現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，受到許多人的熱捧。有網友猜測說，張璐出身名門，飽讀詩書。17日，本報記者多方證實，張璐是咱山東濟南人，畢業于山東省實驗中學。  

    媽媽說張璐

    從小很努力，也很幸運

    張璐出身於濟南一個普通知識分子家庭，母親在醫院工作，已經退休，父親在鐵路上工作。17日，在接受記者採訪時，張璐媽媽孫麗顯得謹慎低調，她反復強調： “女兒並沒有做什麼轟轟烈烈的事，只不過做了一份普通的工作。”在短短幾分鐘的交流中，孫女士表示，張璐從小到大除了很努力，也很幸運，遇到了很多很不錯的老師，“如果要說點什麼，就是要感謝老師，他們對張璐的影響和幫助很大。”

    張璐媽媽說，女兒現在因為工作忙碌很少有空回家看看，母女間通過發短信、打電話的方式交流。“這次給溫總理記者招待會當翻譯，也是一次普通的工作，我相信她不會因為網友的關注而沾沾自喜，能把各方的評價處理好。”張璐媽媽說，她不想多談女兒的情況，並對記者和網友們對女兒的關注表示了感謝。

    檔案“說”張璐

    年年都是三好生

    “1.7米的個頭，非常穩重，很淑女。”17日，省實驗中學楊育紅老師脫口說出了對學生張璐的印象。雖然已有十多年沒有見到張璐，但楊老師對這位優秀學生的記憶絲毫未減：她一直擔任班裏的團支書，學習、能力俱佳。

    在山東省實驗中學泛黃的學生檔案裏，記者找到張璐的學籍卡。1993年，張璐從濟南燕山中學保送到省實驗中學，“三好學生”、“三好學生標兵”、“優秀學生幹部”是她每學期幾乎都能獲得的榮譽。“在同學們中威信好”、“工作大膽潑辣、高標準要求自己”、“有較強的口頭表達和工作能力”，這是每學期評語中，張璐得到的最多的評價。

    在張璐高中時的英語老師高德華家中，記者見到張璐所在的1993級(13)班1996年畢業時的合影，身著白色T恤衫的張璐站在60余名同學中間，她梳著低馬尾，樸素端莊。

    老師說張璐

    分數不拔尖但很會自學

    在省實驗中學保存的學生成績單上，記者注意到，這位如今被譽為“國家級水準”的翻譯官，英語分數雖然優秀，但在這所尖子生雲集的高中裏，也並不拔尖。“我一直認為高分並不等於高能力，英語水準高但不見得要得滿分。”張璐高中時的英語老師高德華說。

    高德華說，張璐給她的印象就是學習方法得當，很會自學，“老師最忌諱學生不聽講，但有時我講的內容她早已自學了，就允許她上課可以不聽講，可以自己選擇英語材料自學。”

    聽說自己的學生把溫總理引用的古詩詞翻譯得十分精當，高德華認為，這肯定得益於張璐平時的主動學習和積累。年逾古稀的高德華老師妙語連珠，採訪中，“得意不忘形，失意不喪志”之類的古語，高老師順手拈來，還時常翻譯成英語講給記者聽。他回憶說，當時他的英語課堂也是這樣隨意，做題應試當然並不可少，但對學生語言感覺和能力培養也同樣重要。

http://big5.ce.cn/xwzx/gnsz/gdxw/201003/18/t20100318_21142804.shtml